Ligas de Interés

Texto de Juan Pablo Roa

Texto Leo Zelada





 

Jeannette L. Clariond, además de ser poeta y traductora, ha dedicado gran parte de su vida al estudio del pensamiento y la religión en el México antiguo, focalizando su interés en el mito como una forma de estructuración del ser. Sus críticos han hablado de su obra como una poeta clásica, y algunas antologías la incluyen como mística, erótica, o poeta de pensamiento.

Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano y rumano. Actualmente trabaja en una antología de Poesía Estadounidense Contemporánea al lado de Harold Bloom.

Libros publicados:

Mujer dando la espalda, Ediciones Castillo, Monterrey, 1992.
Newaráriame, Editorial Cal y Arena, Universidad Autónoma de Chihuahua, 1997.
Desierta Memoria, Ediciones SiNombre, México, 1996. 2ª edición, Plaza y Janés Editores, Colección de Bolsillo, Barcelona, 2002.
Todo antes de la noche, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2003.
Amonites,Editores del Hotel Ambosmudos, Méxcio D.F., México, 2003.
Siete Visiones, Coedición con Gonzalo Rojas, Edición de Víctor Ramírez, Barcelona, 2004.
Nombrar en Vano, Editado por CONARTE y Mantis Editores, Guadalajara, 2004.
Los momentos del agua, "The Movements of Water" Editorial Polígrafa, versión bilingüe con pinturas de Víctor Ramírez y texto introductorio de José Corredor Matheos, Barcelona, 2006.
Los momentos del agua, Editorial Calamus, Oaxaca, México, 2007.
Esparcida Luz "Una antología de la poesía actual en Nuevo León" (braille), Editorial Fondo de Nuevo León, Nuevo León, México.
Los momentos del agua, (braille) Editorial Fondo de Nuevo León, Nuevo León, México.

Traducciones:

Antología de Roberto Carifi, Edición Papeles Privados, México, D.F., 2000.
La Tierra Santa de Alda Merini, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2001.
Zodiaco Negro de Charles Wright, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2002.
Baladas no pagadas de Alda Merini, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
A una hora incierta de Primo Levi, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
Cuatro Salmos de W. S. Merwin, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2007. Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito de Carson McCullers, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2007.
Una Breve Historia de la Sombra de Charles Wright, DVD Ediciones, Barcelona, 2009.
Cuerpo de amor de Alda Merini, Editorial Vaso Roto, Barcelona, 2009.
Magnificat de Alda Merini, Editorial Vaso Roto, Barcelona, 2009.
La carne de los ángeles de Alda Merini, Editorial Vaso Roto, Barcelona, 2009.

Ha obtenido los siguientes reconocimientos:

Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde (1992).
Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta (1996).
Premio de Poesía Gonzalo Rojas (2001).
Beca Rockefeller – CONACULTA (2000).
Beca para traductores Banff (2004).

 
SUBIR